ZATERDAG & ZONDAG / SAMEDI & DIMANCHE

Kinderdorp / Village des enfants

 
kinderdorp.jpg

NL

In het Borderland festivaldorp is het uiteraard ook dolle pret voor grote en kleine kinderen ! Neem alvast je zwemgerief mee want er is waterpret te beleven in en rond de Bolwerk Carpool, een tot mini-zwembad omgebouwde Volkswagen Kever. Ook kan je naar hartelust knutselen, tekenen en kleuren in de originele bricolagehoek. Daar kan je ook terecht voor leuke kindergrimme : laat je door de Borderland-schminksters omtoveren in een dier of personage naar jouw keuze. Daarnaast zijn er diverse binnen- en buitenspelen en heel wat leuke verassingen, zoals de eco-ballonsculpturen van de Rijselse Entreprise de Ballons à travers l’Espace Public.


Op zondagmiddag kunnen alle kinderen bovendien deelnemen aan ‘De Grote Kleine Fanfare’, een leuk muzikaal moment waarin alle aanwezige muzikanten bekende hits en kinderliedjes spelen terwijl iedereen mag meedoen met stem, handen en voeten, fanfare-kostuums, percussie-instrumentjes… Wie een instrument speelt mag het gerust meenemen : het repertoire is supergemakkelijk en binnenkort terug te vinden op de festivalwebsite.

FR

Au village il y a plein de choses à faire et à découvrir pour les grands et petites enfants! N’oublie pas ton maillot de bain, car il y a des plaisirs aquatiques autour du Bolwerk Carpool, un vieux Volkswagen Kever transformé en mini-piscine. Viens bricoler, dessiner et colorer au coin bricolage, ou laisse-toi transformer en qui ou quoi tu veux, car il y a aussi du maquillage pour enfants. Apart tout ça il y aura aussi des jeux divers et plein de chouettes surprises, comme l’ éco-sculpture sur ballons de l’Entreprise de Ballons à travers l’Espace Public (Lille).


En plus, le dimanche midi tous les enfants pourront participer à ‘La Grande Petite Fanfare’, un moment musical collectif qui veut faire participer tous les enfants et adultes présents.  Fil rouge : ‘faire de la musique et chanter tous ensemble avec la voix, les mains, les pieds, des petites instruments de percussion, des costumes de fanfare.... Ceux qui jouent un instrument peuvent l’emmener : c'est pourquoi notre répertoire s'élabore autour de chansons connues de toutes et tous, toutes générations confondues, à retrouver bientôt sur le site web du festival.